Twist somebody around your little finger 任意摆布某人

 通常情况下，我们的小指 little finger 是手指中最脆弱的一根，如果你能“让某人围着你的小指团团转 twist somebody around your little finger”，则说明你能轻易地摆布、指使或说服这个人，而此人听任你使唤的原因往往出于对你的喜欢或依赖。在这里，动词“twist 转动”还可以替换成“wind 缠绕”或“wrap 包围”，意思相同。w95南昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

例句

If you go back to him, he’ll twist you around his little finger like before.
如果你回到他身边，他会像以前那样任意摆布你的。w95南昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

We all know Colin will get the new action figure before anyone else. He can twist his parents around his little finger.
我们都知道科林会比其他孩子先拿到最新款玩具，这是因为他的爸妈对他百依百顺。w95南昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Don’t worry - he’ll do as I say. I’ve got him twisted around my little finger.
别担心，他会照我说的做的。我可以轻易地指使他做任何事情。w95南昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司